Traduzione del post di Bill e Amanda

Bill ed io abbiamo salutato Roma e ci siamo diretti a nord verso la provincia di Rieti alla ricerca dei miei dispersi parenti italiani. La mia bisnonna era nata nel paese di Magliano Sabina ma si traferì negli stati uniti intorno al 1920. Sapevamo che trovare qualcuno dei suoi parenti sarebbe stato difficile perchè mia nonna era tornata in contatto con la famiglia della madre solo una volta negli ultimi 50 anni, e forse erano più di 50 anni fa. Ma io volevo ancora vedere il piccolo paese in cui la mia bisnonna era nata e immaginavo che una riunione di famiglia sarebbe stata comunque una cosa buona.

Dopo circa un'ora di guida da Roma siamo arrivati al nostro albergo, un vecchio stabilimento postale riconvertito situato sulla collina di Magliano. Abbiamo fatto l'inventario della situazione e ci siamo diretti sul colle armati solo del certificato di nascita della mia bisnonna, di lettere scritte a lei nel 1949, e dei nomi di un po' di gente con la quale era imparentata (ma non sapevo con che rapporto di parentela). Da aggiungere a tutto questo, zero assoluto di italiano. Un bella impresa, no?

Una volta che abbiamo raggiunto il colle abbiamo trovato Magliano Sabina, un borgo antico molto pittoresco, con strette strade e tortuose a mala pena percorribili in automobile, anche rispetto agli standard europei. Ci siamo imbattutti per caso nell'unica farmacia in città e siamo entrati dentro per cominciare la nostra ricerca. Tutti erano così servizievoli, a dispetto della barriera linguistica. Hanno fatto qualche telefonata e hanno perso tempo ad analizzare le mie lettere. Alla fine c'abbiamo messo mezz'ora e abbiamo trovato due numeri di telefono, uno di Morino (il primo cugino di mia nonna) e un altro di suo figlio Antonio.

Tornati in albergo, ho chiamato Antonio. Ero un poco esitante poiché non ero sicura se sapesse parlare inglese o avesse la più minima idea di chi fossi. La cosa simpatica è che quando l'ho chiamato qualcuno m'aveva già preceduto e l'aveva avvisato. La voce che una pazza ragazza americana lo stava cercando era già giunta alla sua famiglia :)
Lui e la sua famiglia cortesemente (e coraggiosamente) c'avevano invitato nella loro casa a Roma per cena, la sera successiva.

Bill ed io abbiamo approfittato del fatto di essere a Magliano il giorno prima di ritornare a Roma. Abbiamo fatto un giro nel bellissimo e tranquillissimo entroterra, fermandoci a vedere le capre mentre venivano munte nei pascoli ondulati. Poi, ci siamo fermati per scattare qualche foto di uno splendido vigneto mentre un anziano italiano vi guidava col suo trattore. Inizialmente eravamo un po' nervosi di trovarci nella sua proprietà, ma lui ci ha invitato nel vigneto e ha iniziato a darci lezione (in italiano, sfortunatamente) sui grappoli e sul processo di creazione del vino. Ce ne siamo andati con le mani piene dei grappoli che sarebbero stati destinati alla produzione di vino locale.

Più tardi, di sera, finalmente mi sono diretta a incontrare i miei parenti. Abbiamo avuto una cena meravigliosa con Morino e sua moglie, Antonio e sua moglie e le tre sorelle, e Ottavio, il fratello di Antonio. Rita, la moglie di Antonio, ha preparato un piatto fantastico con le specialità di Magliano Sabina. E' difficile rendere a parole le emozioni provate quella serata stupenda. Il clou è stato quando ho consegnato a Morino una lettera che aveva scritto alla mia bisnonna (sua zia) nel 1949 mentre lui viveva in Messico. Non avevamo bisogno di parlare una lingua comune per capire quanto lo avesse colpito vedere una lettera da lui scritta dall'altra parte del mondo 57 anni fa. Abbiamo condiviso immagini e storie di ogni ramo della famiglia. Ottavio addirittura riuscì a tirar fuori l'albero genealogico della famiglia in modo tale che potevamo riempire tutti i posti bianchi che c'erano. Erano tutti delle persone talmente generose e meravigliose che mi sentivo benedetta per averli finalmente incontrati. Ci terremo definitivamente in contatto e spero che con nuove ricerche potremo riunire ancor più membri della nostra famiglia in futuro.

Tornammo poi a Magliano tardi quella notta per restare un altro po' prima della successiva tappa in Toscana. Bill vi racconterà tutto nel prossimo post.

Ciao

Amanda